February 12th, 2012

птушкина

Пизанская башня на японском

Оригинал взят у ptushkina в Пизанская башня на японском
Пополняется библиотека переводов пьес Надежды Птушкиной на языки мира. Мы получили еще один текст - "Пизанская башня" на японском языке. Перевод опубликован на сайте Н.П.
Казалось бы, на российском сайте японский текст не столь уместен. Мы публиковали ранее пьесу "Пока она умирала", по которой в Токио идет спектакль с 2007 г. Публикация перевода оказалась правильным решением. Дело в том, что один из японских зрителей спектакля захотел узнать побольше об авторе пьесы. В японском интернете материалов о Н.П. мало. Но зритель вышел на российский сайт и написал прямо автору. Таким образом, мы узнали, что кроме оговоренных контрактом показов спектакля, состоялось еще много дополнительных, о которых продюсер не счел нужным сообщать. Продюсер не ожидал, что мы сумеем самостоятельно разобраться в потоке информации на японском. Нам это и не потребовалось! Благодарные зрители частенько выручают!