March 11th, 2013

птушкина

Диккенса меняют на Татарского поэта


Я всегда думала, что распределение обязанностей такое: драматург пишет пьесу, режиссер ее ставит. Пьеса «Пока она умирала» вдохновлена творчеством Диккенса, базируется на гуманных позициях Диккенса, и Диккенс в ней незаменим. Но в Татарском театре в городе Набережные Челны решили иначе. Диккенса заменили на великого Татарского поэта, то есть практически залезли в мозг и сердце пьесы. Я спросила, разве великий Татарский народ не знает великого Английского писателя? В театре обиделись – конечно, знаем. Но мы очень любим своего великого Татарского поэта. Тогда, может, о великом Татарском поэте сделать другой спектакль, а не «выкручивать» пьесу, связанную с великим Английским писателем?...

Хотя бы учли, что 2012 год был юбилейный для Диккенса.
И еще, уже к слову, из области старых обид. Есть у меня пьеса «Ненормальная». В ней три базовые вещи, без которых она не имеет никакого смысла. Первое: героиня старше героя на 10 лет (вообще в моих пьесах очень важен возраст). Второе: у героя с героиней никогда не было и не может быть интимных отношений (так тоже бывает). Третье: герой и героиня расстаются в финале пьесы. Все три эти позиции, или хотя бы две из трех, нарушаются практически во всех постановках «Ненормальной» (в том числе и в фильме). А я потом получаю от зрителей претензии именно по этим вопросам. Например, недавно один итальянец написал мне (в связи с немецким спектаклем): «Пьеса хорошая, но уж слишком героиня у Вас феминистка. Борется, борется за то, чтобы переспать с мужчиной, и добивается своего. Это недостаток пьесы. Но режиссер его преодолел». Но в моей пьесе нет такого недостатка. Поэтому режиссер ничего не преодолевал, а сам создал этот недостаток. То есть мои же авторские права нарушили и ко мне же претензии.
Господа режиссеры, не становитесь непрошено моими соавторами. Вам нравится писать пьесы – пишите их, без меня, сами!