Tags: Птушкина

птушкина

Новости из Токио

Приехала переводчица из Японии - Масако Омори. Привезла фотографии спектакля по пьесе "Пока она умирала", афишу и диск с видео.

Приятно!!!



Collapse )

В Японии невероятно популярны самодеятельные семейные театры. Традиционно они ставят спектакли к новогодним праздникам (европейскому Новому Году, который с удовольствием отмечают в Японии). Такой спектакль исполняется, обычно, всего три раза. Один – для семейного круга артистов-любителей (20-30 человек). А для двух других показов арендуется на один день зал, 150-250 мест. Утром показывают спектакль для детей знакомых. Это бесплатно. А вечером показывают спектакль для знакомых взрослых, но уже по билетам и недешево, потому что спектакль надо окупить. Расходы не такие уж маленькие за счет гонорара режиссеру, который работает над спектаклем 2-3 месяца, поскольку артисты-любители репетируют в свободное от основной работы время.

После спектакля в Токийском театре Хаюдза (профессиональный театр), в котором пьеса идет уже давно и успешно, пьесой заинтересовалось много любительских театров (Токио, Осака, Киото).

Этот семейный театр (на фотографиях) непрерывно действует начиная с 1911 года. Даже во время войны он продолжал ставить спектакли.

Называют театр «семейным», конечно, условно. В нем действительно участвуют родственники, но также и друзья, знакомые.

птушкина

Я Вас люблю мучительно и нежно




Я Вас люблю мучительно и нежно,

мой Ангел, я Вас знаю наизусть...

Я разлюблю Вас - это неизбежно,

страданьям предпочту я грусть.

На то, что раньше, как всё непохоже!

Мой Ангел, чувства тяжело душить...

И, может быть, случайный  Вы прохожий

через пространство жизни и души?

Сны и камины! Зеркала и тени!

Мой Ангел, я живу, все чувства затая.

Жизни и смерти всё сложней сплетенье.

Живой ли вы? Фантазия ль моя?

В сомнений пропасть я себя толкаю.

Мой Ангел, я тоскую и боюсь,

я Вас не понимаю  и не знаю...

И неужели в пропасть я сорвусь?

Разбито сердце - хрупкая вещица!

Мой Ангел, хоть постойте на краю!

В четвёртом измеренье - слышу- Чтица

читает бегло про судьбу мою.

Я Вас люблю! Или мне это снится?

Зачем же вновь с собой вступаю в бой?..

И задремала над страницей Чтица,

соскучившись над Вашею судьбой.


Надежда Птушкина
птушкина

Цепи

Я Вас люблю,

          я восхищаюсь Вами,

и нежными, и пылкими словами,

как лепестками белых тубероз

хочу осыпать Вас

          и цепь сплести

для Вас - из хрупких грёз...

И цепью оплести и увести!

И пусть смешны те цепи для иных!

Они бывают крепче пут стальных.

Они нам шелестят издалека

и томно, и маняще, и желанно,

и эхо их парит через века,

и настигает поздно или рано...

О, музыка веков!

                 О, цепи грёз!

Дожди из лепестков

                 горчащих тубероз!

А можно заковать Ваш кроткий взор,

Вашу улыбку можно удержать?

Неуловимо страстный разговор?

Касанья рук?... Хотите ль Вы бежать?



Надежда Птушкина
птушкина

...И ревности есть лёгкий тон...



...И ревности есть лёгкий тон,

есть прошлое, и есть обиды,

всё чаще с губ слетает стон,

и все иллюзии побиты!

Я постепенно привыкаю,

что Вы не любите меня.

Но, Ангел мой, не понимаю-

то благовея, то казня,

то обижаясь, то прощая,

то обожая, то кляня,

и провожая, и встречая,

и равнодушием дразня,

Вы дорожите мною страстно,

и, чтоб любви не упустить,

своё тщеславие согласны

моею жизнью оплатить!

Надежда Птушкина



птушкина

Мой Ангел, я опять в тревоге!



Мой Ангел, я опять в тревоге!

Душа в страданьях каменеет.

Стою я вечно на пороге,

а за порогом - всё смутнее.

А за спиной - такие грозы.

О, научите меня плакать!

Чтобы мои смешные слёзы

могли на руки Ваши капать.

И только в Вас мне утешенье!

И что же вам приснилось ныне?

И Ваших рук прикосновенье,

словно глоток воды в пустыне.

Хоть ничего про Вас не знаю,

Вы - в сердце у меня, в крови...

Ничью любовь не променяю

на нежность Вашей нелюбви.



птушкина

Молчим и говорим на разных языках

Молчим и говорим на разных языках,

по-разному, мы любим и не любим,

и слабенького птенчика в руках,

живого, как игрушечного, губим.

Мы с Вами, будто с разных двух планет,

друг друга мы совсем не понимаем!

Птенца, слетевшего на руки мне,

живого, как картонного, ломаем.

Он погибает! Боже нас прости!

Не стать ему небесной дивной птицей.

Мы не позволили ему расти,

не дали ему в небо устремиться.

Вот-вот умрёт он, - больно мне и жаль.

О, как он смотрит, Божий дар пернатый...

Отправь птенца, о, Боже, сразу в рай!

Ответь, о, Боже, в чём мы виноваты?

...Любовь моя, у Вас блестят ресницы!

Утешьтесь! Это скоро всё пройдёт...

Лишь сердце заболит вдруг, если птицы

чужой отметите свободный вы полёт...

Надежда Птушкина
птушкина

Овечка

                      ПЕСНЯ ИЗ СПЕКТАКЛЯ “ОВЕЧКА”

Ты во мне, всегда во мне... Ты во мне, словно Бог!

Руки Твои мною полны, сияю дождём в них,

                                               сверкаю звездой!

Я - в Тебе сильней огня и легка,

                                                словно вздох...

Ты - во мне! И мы летим всё выше и выше,

                                                 и выше с тобой!

Без тебя - нет и меня... Я жива лишь с тобой.

Без тебя побреду, как тусклая тень

                                                  по пустынным холмам!

Вновь меня убивает любовь

                                                   и рождает любовь.

Я тебя никому никогда, никому никогда

                                                    не отдам!

                                                               Никому не отдам!


Надежда Птушкина

птушкина

Я страстно бьюсь в силках


      
       Я страстно бьюсь в силках,

я - пойманная птица.

Я - у него в руках,

но не хочу смириться...

то мучаюсь тоской,

то гнев одолевает!

А тот, кто мне чужой,

силки не проверяет.

Я вырваться стремлюсь

иль разорвусь на части!

Без неба я боюсь,

без воли нет мне счастья.

Так что ж я не лечу?

Разорваны силки!

О Боже! Я хочу

клевать с его руки..

Надежда Птушкина

птушкина

Портрет

Я заказала б Ваш портрет,

и непременно реалисту,

чтоб отразил он профиль чистый

и ангельский в лице отсвет:

на шее ласковую прядь

и рот, как у потомков Рима,

и руки те, что так значимы,

что хочется их целовать.

Зубов, чуть удлинённых, ряд,

и томный лоб, и нос с горбинкой,

и пота на висках искринки,

и кроткий, чуть косящий, взгляд...

Я заказала б Ваш портрет,

лишь бы художник был великий;

Вам на лицо нанёс бы блики -

моей любви печальной свет.

Надежда Птушкина

птушкина

Без объявления войны...



Без обьявления войны,

мы нападаем друг на друга…

И из разорванного круга

бежать давно уже должны.

И нежность, будто мишуру

я отстраняю резким жестом,

но над отвергнутым блаженством

я стану плакать ввечеру.

в меня вплываете, как сон,

и я склоняюсь над бумагой…

Не знаете, с какой отвагой

бросаю душу я на кон!

А вы, владелец слов моих

и полузавершенных жестов,

над кофе с молоком, в блаженстве,

перебираете вСЁ  их…

МЕЧИ, выхватывая вновь,

пренебрегаем мы щитами,

и мним, что верно просчитали,

из КРУГА, вытолкнув любовь…

Надежда Птушкина